トップページ

Project Zephyr
宮脇孝雄『英和翻訳基本辞典』のEPWING(化)

更新履歴

はじめに

宮脇孝雄『英和翻訳基本辞典』(研究社)の最低限のインデックスが、関係者の了解と協力の下に『翻訳百景 『英和翻訳基本辞典』インデックス』で公開されています。そこにあるEJBTD_index.txtをEPWINGデータとしました。ダウンロードすればそのまま使えます。

似たようなものとして、山岡洋一『翻訳訳語辞典』の見出しだけEPWINGも作りました。

ダウンロード

画面例

普通の英和辞典のように見出し語を検索します。⇒の付いた参照先は、クリックしてジャンプできます。

開発中の画面例

自炊したPDFからページ画像を作成し、ページ番号からジャンプするようにしたいところです。変換のためのツールは作成済みです。諸々確認の上、いずれ公開する予定です(著作権などの問題で公開できない可能性もありますが、ご了承下さい)。

メモ

cakeの「⇒ Y0U CAN'T EAT YOUR CAKE AND HAVE IT, TOO.」は、"YOU~"に直しました(ゼロ0をオーOに)。

uncleの「⇒ BoB's your uncle!」は、"Bob's~"に直しました。

連絡先

このプロジェクト用のなんでも掲示板もあります。EBWin/EBStudioそのものについては、hishidaさまの掲示板のほうが良いでしょう、

謝辞

今もEPWING関連ソフトを熱心にサポートしてくださっているhishidaさまに深くお礼申し上げます。

宮脇孝雄さま、越前敏弥さまをはじめ、データ公開にご協力下さったみなさまに深く感謝致します。

(C) 2017, Katsuhiko OHKUBO.